Silberhaare/ Silver-Hair

Anfang dieses Jahres hatte ich noch lange dunkle Haare. Im März habe ich sie abgeschnitten und im April zum letzten Mal gefärbt. Lange lief ich mit einem grauen Haaransatz herum, der sich immer weiter ausbreitete. Vor drei Wochen habe alle dunklen Haare abgeschnitten. Deshalb sind sie so kurz.

Da ich hier keinem Friseur traue (nicht nur hier) schneide ich mir selbst die Haare. Auch aus dem Unvermögen heraus dem Friseur meine Wünsche klar formulieren zu können. Mit einem Zeitungsausschnitt zum Frisuer zu gehen hat noch nie geklappt.
Außerdem muß ich nie auf einem Termin warten, wenn ich einen Schnitt brauche.
Ich habe nur lange Haare getragen, weil ich damit nicht zum Friseur muss und sie einfach zusammenbinden und hochstecken kann, die einzige Frisur, neben kurzen Haaren, die mir wirklich steht.

Ich schneide auch meinen Freundinnen die Haare, nach einer Methode, die ich “hairsculpting” nenne. An trockenen Haaren schneide ich solange herum, bis sie gut aussehen, denn allein darauf kommt es an und nicht einen besonders raffinierten oder perfekten Haarschnitt hinzulegen.
Das ist es, was ich an Friseuren nicht leiden kann. Dass sie einem eine Frisur aufs Gesicht verpassen, egal, ob es passt oder nicht. Selbst wenn ich einen guten Friseur gefunden hatte, wurde der mit der Zeit nachlässig und bekam es nie mehr so gut hin wie am Anfang. Vielleicht stell ich mich an, aber schließlich muß ich jeden Tag mit diesemHaarschnitt herumlaufen

Neulich las ich, dass Helen Mirren sich auch selbst die Haare schneidet.
Sogar meine Mutter fragte mich neulich, ob ich ihr nicht  die Haare schneiden könnte.

At the beginning of the year, my hair was still long and dark. In March I cut it short and April was the last month where I dyed it. For a long time I was running around with a growing silvercrone around my head. Three weeks ago I cut off all the brown hair. That’s why it is so short.

Since I don’t trust any hairdresser here, I cut my own hair. Another reason is because I always fail to find the right words to tell the hairdresser exactly what I want.
Now I don’t have to wait for an appointement when I need a haircut.

I only had long hair so I don’t have to go to a hairdresser and I can tie it up. The only hairstyle besides short hair I like on myself.

I also cut my friends hair. I call it “hairsculpting”. I cut the dry hair until they look good. That is the only thing that counts. Not to produce an elaborate haircut.
This is what I don’t like with most hairdresser. They give you a cut no matter if it suits your face or not.
Even when I had found a good hairdresser, it only worked for a while and then they became slack and never mamaged to get it right. Maybe I am too critical, but this is my hair and I have to run around with it all the time. It needs to be right!

The other day I read that even Helen Mirren cuts her own hair.
Yesterday my mother asked me if I could bring my scissors next time and cut her hair.

Wehmut

Wehmut is a beautiful word. It is sweet and bitter at the same time. I had to look it up in the dictionary. It said wistfulness or woefulness. Maybe Wehmut is another word like Angst, which the English should adopt into their vocabulary.

My friend A makes the most beautiful children (and adults) clothes. I just read her blog and that reminded me again of the dresses she made for Luzie about 7 years ago, while she visited us in Bangkok where we lived at that time.

I looked at the photos and I was so sad that this little girl was forever gone. She will never come back.
Part of me is sad; part of me is glad.

Spitbraai

Sven more or less invited ourselves to a spitbraai. The sheep was delicious. It was oom (sprich uahm) Cloetes 50th birthday. Every younger Afrikaans person would call an older person oom (uncle) or tannie (auntie). That still sounds funny to me, but it is a form of respect.

When I asked Mandie once if I would call Coias Mom who is about my mothers age tannie, she shook her head and said: “Nooo!” I asked, “why not?” and she said: “Because you are old!”. Mandie is 21 and I could tell that she didn’t really saw a difference between me and Coias Mom.

Cloetes brother said in his speech which Simonei translated simultanously from Afrikaans into English for me: “50 ist a great age. You are finally wise enough to make the right decisions and you have enough time left to benefit from these decisions”.

Oom Cloetes 50th birthday

The fire never stops

Grieki

The meat goes into the pot

Klein Johanneki chewing on a bone