This is Pinky.  She is 22. Her dream is to open a hairsalon. Meanwhile she does hair in her little shack. Sitting on her bed, the customer on a crate. It takes up to 8 hours to work all the extensions into the hair like here with Tamtam. The baby is Tamtams girl. Pinky also has two children, but they live in the Transkei with her granny. Her mother died a year ago. Pinky believes a witch has killed her because the people were jaelous of her litlle sewing business. People who are killed by witches are believed to live on, locked in hidden places like forests. Sometimes they are seen walking around.

Pinky’s little sister Phelokasi is living with her. She used to live with her sixteen year old sister since the mother died, but the sister was always mean to her and hit her and she also has a baby now of which she has to take care of.

Das ist Pinky. Ihr Traum ist es einen Haarsalon in einem Kontainer zu eröffnen. Aber das kostet viel Geld und bis dahin bedient sie ihre Kunden in ihrer kleinen Hütte. Sie sitzt auf dem Bett, die Kundin auf einer Bierkiste. Sie hat keinen Tisch und keine Stühle, die würden ohnehin nicht hineinpassen.

Das Baby auf dem Foto ist Tamtams Tochter, das Mädchen, dessen Haare Pinky verlängert. Das dauert manchmal 8 Stunden. Pinky hat auch zwei Kinder, die leben bei der Großmutter in der Transkei. Pinky’s Mutter starb vor einem Jahr. Sie glaubt sie wurde verhext, weil die Leute eifersüchtig auf ihre kleine Näherei waren.

We took the hostel kids to Ritas farm yesterday. They had great fun: swinging, running, picking strawberries, braaing bread on sticks and screaming a lot.

Rita has four boys which grew up on this farm, so everything there is almost undestroyable. A paradise for a bunch of wild kids.

Die Hostel Kinder auf Ritas Farm gestern. Berge von Erbeeren gepflückt, Brot am Stock gebraten, Geschaukelt, geklettert, viel Spaß gehabt.

Vier Jungs sind auf dieser Farm groß geworden und Schaukeln wie Klettergerüst sind erprobt und nahezu unzerstörbar. Ein Paradies für eine Horde wilder Kinder.

On my daily walks I came across the most amazing and beautiful garden. Plants I had never seen before, enormeous old old trees, wild and overgrown like a djungel. I always stopped and admired this wild garden which seemed to be from another time and pictured myself living there, even it was quite dark and shady. I LOVED this garden.

But one day, the garden was gone. Someone had slaughtered it and left an ugly empty, dead spot with masses of dead tree trunks lying around. I was shocked. My heart almost stopped. How could anyone do this?
I changed my walks in order not to break out in tears every time I pass this house.

The other day I met a lovely lady who turned out to be the neighbour of the “arch” this was the name of the house. She was as upset as I was and told me the story about the garden. She knew the owner 20 years ago, he was already an old man. This garden was his life work. He collected plants and seeds from all over the world of all plants which were mentioned in the bible. He said, he would never leave his garden.
He was very active and still in his eighties he cycled from Standford to Hermanus and back (more than 20kms). But the traffic  increased and his hearing decreased and so he got killed on this road.
A couple bought his house and used it as a holiday home for many years until they moved to Begium and sold the house to a plastic surgeon from Belville who wanted the place to look more like the security village he lived in.

Lexie, the neighbour told me, she lived in the “ark” for a short time and a ghost had appeared to her often. Even a friend who visited her once confirmed the appearance. She said it looked like a pale  light in the shape of a man.

Seeing what they did to his garden, must have broken the heart of the old man, if he still had a heart. But maybe he is finally able to leave this place and move on, since his garden doesn’t exist anymore.

Mein Lieblingsgrundstück war das. Es liegt an der floodplane, in Flußnähe. Ein dichtumwucherter Garten, mit meterhohen alten Bäumen, Palmen, Aloen. Ein botanischer Garten, wie aus einer anderen Zeit. Das Haus heißt die Arche. Es ist nichts besonderes,  aber dieser Garten, ein Zaubergarten. Ich blieb jedesmal stehen und bewunderte ihn lange und nannte ihn meinen Garten. Ich sah nie Leute dort und immer blinkte das blaue Lämplein der Alarmanlage, das signalisierte: niemand Zuhause. Ich träumte mich in diesen Garten und machte Pläne für ein Leben in diesem Haus, auch wenn es ein wenig zu dunkel war.

Dann eines Tages war der Garten weg. Abgerodet, abgeschlagen, Berge von abgesägten jahrhundertealten Baumstämmen lagen herum. Ein kahler, grosser hässlicher Fleck. Das Haus stand in der Sonne. Ich stand unter Schock. Jemand hatte meinen Garten ausgerissen, abgetötet. Fassungslos, wer so etwas tun konnte. Ich wählte einen anderen Spaziergang um nicht jedesmal in Tränen ausbrechen zu müssen, wenn ich daran vorbei kam.

Neulich traf ich eine Frau, die sich als Nachbarin der Arche herausstellte. Sie  erzählte mir die Geschichte der Arche. Ein alter Mann war der frühere Besitzer. Er hatte Samen aus aller Welt zusammengesammelt von allen Pflanzen, die in der Bibel erwähnt wurden und daraus diesen Garten gepflanzt. Er war sein Lebenswerk, und er sagte, dass er diesen Garten nie verlassen werde. Das Haus hatte er aus Fundstücken selbst gebaut. Er war ein Klavierbauer. Noch im hohen Alter von über 80 Jahren fuhr er die Strecke Stanford Hermanus (über 20km) mit dem Fahrrad. Weil diese Landstrasse mit den Jahren immer mehr befahren wurde und er nicht mehr besonders gut hörte, wurde er eines Tages von einem Laser überrollt. Nach seinem Tod kaufte ein Ehepaar das Haus, sie benutzten es viele Jahre nur als Ferienhaus, bis sie nach Belgien zogen und der neue Besitzer, ein Schönheitchirurg aus Belville, den Garten niedermetzelte.

Die Nachbarin erzählte, dass sie nach dem Tod des alten Mannes für kurze Zeit in seinem Haus gelebt hatte und seinen Geist erschien oft in der Nacht. Ein Freund, der zu Besuch war und in einem anderen Zimmer schlief, bestätigte die Erscheinung. Ein fahles Licht in Form einer menschlichen Gestalt.

Es muss ihm das Herz gebrochen haben, zu sehen, was mit seinem Garten angestellt wurde, falls ein Geist ein Herz hat. Aber wer weiß, vielleicht kann er ja endlich in Ruhe gehen, jetzt da es seinen Garten nicht mehr gibt.

Anfang dieses Jahres hatte ich noch lange dunkle Haare. Im März habe ich sie abgeschnitten und im April zum letzten Mal gefärbt. Lange lief ich mit einem grauen Haaransatz herum, der sich immer weiter ausbreitete. Vor drei Wochen habe alle dunklen Haare abgeschnitten. Deshalb sind sie so kurz.

Da ich hier keinem Friseur traue (nicht nur hier) schneide ich mir selbst die Haare. Auch aus dem Unvermögen heraus dem Friseur meine Wünsche klar formulieren zu können. Mit einem Zeitungsausschnitt zum Frisuer zu gehen hat noch nie geklappt.
Außerdem muß ich nie auf einem Termin warten, wenn ich einen Schnitt brauche.
Ich habe nur lange Haare getragen, weil ich damit nicht zum Friseur muss und sie einfach zusammenbinden und hochstecken kann, die einzige Frisur, neben kurzen Haaren, die mir wirklich steht.

Ich schneide auch meinen Freundinnen die Haare, nach einer Methode, die ich “hairsculpting” nenne. An trockenen Haaren schneide ich solange herum, bis sie gut aussehen, denn allein darauf kommt es an und nicht einen besonders raffinierten oder perfekten Haarschnitt hinzulegen.
Das ist es, was ich an Friseuren nicht leiden kann. Dass sie einem eine Frisur aufs Gesicht verpassen, egal, ob es passt oder nicht. Selbst wenn ich einen guten Friseur gefunden hatte, wurde der mit der Zeit nachlässig und bekam es nie mehr so gut hin wie am Anfang. Vielleicht stell ich mich an, aber schließlich muß ich jeden Tag mit diesemHaarschnitt herumlaufen

Neulich las ich, dass Helen Mirren sich auch selbst die Haare schneidet.
Sogar meine Mutter fragte mich neulich, ob ich ihr nicht  die Haare schneiden könnte.

At the beginning of the year, my hair was still long and dark. In March I cut it short and April was the last month where I dyed it. For a long time I was running around with a growing silvercrone around my head. Three weeks ago I cut off all the brown hair. That’s why it is so short.

Since I don’t trust any hairdresser here, I cut my own hair. Another reason is because I always fail to find the right words to tell the hairdresser exactly what I want.
Now I don’t have to wait for an appointement when I need a haircut.

I only had long hair so I don’t have to go to a hairdresser and I can tie it up. The only hairstyle besides short hair I like on myself.

I also cut my friends hair. I call it “hairsculpting”. I cut the dry hair until they look good. That is the only thing that counts. Not to produce an elaborate haircut.
This is what I don’t like with most hairdresser. They give you a cut no matter if it suits your face or not.
Even when I had found a good hairdresser, it only worked for a while and then they became slack and never mamaged to get it right. Maybe I am too critical, but this is my hair and I have to run around with it all the time. It needs to be right!

The other day I read that even Helen Mirren cuts her own hair.
Yesterday my mother asked me if I could bring my scissors next time and cut her hair.

Wir haben ein wunderbares Wochenende mit Freunden im Cape Aghullas Nature Reserve verbracht. Der wirklich südlichste Punkt Afrikas.

We had a great weekend away at the Cape Aghullas Nature Reserve. The most southern point a Africa.

Tamaras Füsse. Sie hasst Schuhe und trägt nur selten Socken

Tamara’s feet. She hates shoes and seldomly wears socks.

Tamara with her favorite fairies. They can even blow bubbles.

Tamara mit ihren Elfen. Die können sogar Seifenblasen machen.

Luzie created this beautiful animal out of play dough. We used to call it Plastilin.

Luzie hat dieses wunderbare Tier aus Knete geformt. Bei uns hieß das Plastilin.

Eine Kindheitserinnerung

Der Strand in Struisbaai. Menschen, Boote und Möwen.

The beach in Struisbaai. People, boats and seaguls.

Luzie am pool

Das war ein wunderschönes verlassenes Farmestate, an dem wir einen langen heißen Tag verbrachten. Sogar mit pool!

This was at a beautiful old farm which is standing empty for quite a while.  There even was a pool.

Das sind Eden’s kleine Schwestern. Sie waren bei uns zu Besuch und Luzie hat sie frisiert und geschmückt, während ich Eden’s Haare geschnitten habe.

This are Eden’s littles sisters. They were here and Luzie did their hair while I was cutting Eden’s hair.

Brice

Leia

Auriel

Heute nahmen wir einen Mann mit. Er sprach uns in Spar an und kannte Sven aus Stanford und fragte, ob wir ihm einen lift geben können.
Als er ausgestiegen war, sagte ich zu Sven, “der roch so gut nach Lagerfeuer. An einem kalten, nassen Tag wie diesem hat dieser rauchige Geruch direkt etwas wärmendes”.
Sven sagte, “ist das dein Ernst? Er roch nach dem billigsten Tabak, den du kaufen kannst, der sieht aus wie Heu und alle Penner stinken danach.”
Es ist ungwöhnlich, daß ich etwas für wohlriechend halte, was für Sven stinkt. Meistens stinkts mir und er riecht gar nicht.

Lange hat mich gestört, dass er nach Rauch gerochen hat, wenn ich nicht rauchte. Ich rieche Rauch 20 Meter gegen den Wind. Als Sven einmal aufgehört hatte zu rauchen, ging ich eines Tages dem Rauchgeruch nach, der in mein Zimmer wehte und fand ihn in der hintersten Ecke des Gartens heimlich rauchen. Ich bereute, das getan zu haben, weil er von da an wieder offiziell rauchte und sich nicht mehr verstecken musste.

Seit mehr als einem Jahr rauchen wir beide nicht mehr. Endgültig. Ich hörte auf aus Solidarität zu ihm. Ich habe über 20 Jahre lang geraucht, ohne eine richtige Raucherin zu sein. Ich konnte an einem Abend eine Schachtel wegqualmen und dann für Tage nicht rauchen, bis ich einen Schluck Alkohol zu mir nahm. Es war mir unmöglich zu widerstehen sobald ich trank. Rauchen und Trinken gehörten zusammen. Nicht selten musste ich deshalb ein Bier aufmachen, damit ich eine Zigarette rauchen konnte. da ich tagsüber nicht trinke, rauchte ich nur abends.

Seit ich aufgehört habe, habe ich heimlich die eine oder andere Zigarette geraucht, wenn ich getrunken habe. Meine letzten beiden Zigaretten waren die besten. Ich habe sie am Neujahrsmorgen geraucht. Jede einzelne habe ich genossen, wie nichts anderes zuvor. Jeden einzelnen Zug habe ich eingezogen, als gäbe es kein Morgen, und Mann, war das gut! Noch nie haben Zigaretten so geschmeckt.

Das erstaunlich ist, das war nicht der Anfang, sondern das Ende. Von diesem Tag an, habe ich nie wieder Lust verspürt zu rauchen. Wenn ich jetzt ein Glas Wein trinke, habe ich vergessen, daß für mich eine Zigarette dazugehörte. Das fiel mir neulich auf. Ich denke nicht einmal mehr daran. Unvorstellbar war das noch vor einem Jahr.
Ich habe an diesem Neujahrmorgen für immer Abschied vom Rauchen genommen. Und was für würdiger ein Abschied.

Vor etwa zwei Monaten schenkte uns jemand vier “Hühner”. Hübsche, kleine fluffige Hühner, die sich dekorativ in unserem Garten machten. Wir waren erst ein wenig besorgt wegen der Hunde, aber die reagierten  gelassen und wir haben sogar einen kleinen Hühnerstall im Garten. Die Schenkerin versichterte, wenn man sie für die ersten Tage darin einsperrt würden sie immer wieder zurückkommen und dort ihre Eier legen. Wir waren begeistert von nun an jeden Morgen frische Eier im Stall zu finden.

Aber dem war nicht so. Keine Eier. Stattdessen ein Mordsgekrähe jeden Morgen ab 5 in der Dunkelheit. Die ehemalige Besitzerin sagte, zwei seien Hähne, zwei Hennen. Das Gekrähe war ein Grund, warum sie sie loswerden wollte

Bald stellte sich heraus, daß alle vier “Hühner um die Wette krähten und da die Eier weiterhin ausblieben, bestätigte sich der Verdacht, dass wir im Besitz von vier Hähnen waren. Hübsch waren sie ja, aber der Lärm unerträglich.

Pinky sagte, ihre Großmutter habe die gleichen Hühner. Ich fragte sie, ob man die essen kann. Sie sagte, ja, natürlich. Ich fragte, ob sie Hühner schlachten und ausnehmen und zubereiten kann und sie sagte, dass sie das jederzeit für uns tun könnte.

Es gab immer wieder kurze Diskussionen in der Familie, ob wir den Hähnen den Hals umdrehen sollten, aber die Kinder sagten, es wären Haustiere und ich wollte kein Massaker in unserem Garten haben.

Gestern taten wir den ersten Schritt zur Problemlösung, indem wir Pinky eins der Tiere schenkten. Sie zog froh mit dem Hahn unter dem Arm ab, in Vorfreude auf ein köstliches Mittagessen.

Der Lärm hat deutlich abgenommen. Heute erst um 7 das erste Krähen vernommen. Am Montag geben wir ihr den nächsten Hahn mit. Bisher hat ihn keiner vermisst.

Cookie checking the “chickens”

Pinky checking her lunch

Mit dem Sturm und dem Regen kam eine neue Kaltfront. Heute scheint wieder die Sonne. Ich kann mich nicht an die Kälte gewöhnen. Auch wenn der Winter hier lächerlich ist im Vergleich zu Deutschland, die Kälte geht durch und durch, denn die Häuser sind nicht beheizt. Wir haben einen Kamin, den wir manchmal abends anzünden. Tagsüber drängen wir uns zusammen mit den Katzen und den Hunden auf den Sonnenplätzen im Haus, morgens neben Sven’s Schreibtisch, ab nachmittag in unserem Schlafzimmer. Der Rest des Hauses ist kalt und dunkel.

Morgens kann ich an der Menge des Kondenswassers an der Glastür im Schlafzimmer, das zum Garten hinausführt ablesen, wie kalt die Nacht war.

Gestern auf einem kurzen Spaziergang, zwischen den Regengüssen